Краткий испанско-русский словарь - caballero

1) ездящий верхом

2) (en) упорно настаивающий (на чём-либо); упорно придерживающийся (чего-либо)

3) жив. перспективный

1) кабальеро, рыцарь; дворянин

caballero novel — рыцарь, ещё не завоевавший себе герба

2) рыцарь

caballero andante (aventurero) — странствующий рыцарь

armar caballero — посвящать в рыцари

3) рыцарь, джентльмен

tu amigo es todo un caballero — твой друг настоящий рыцарь

se portó como un caballero — он вёл себя как джентльмен

4) кабальеро, сударь (форма обращения)

¡perdone usted, caballero! — простите (пожалуйста), сударь!

5) важная персона (особа)

6) всадник, верховой

caballero de la jineta — конник, кавалерист

7) кавальер, земляной вал

8) текст. остановочная игла, скобка, солдатик

caballero cubiertocaballero de mohatra

••

a caballero loc. adv. — с возвышения, с высоты

caballero de (la) industria — джентльмен удачи; мошенник, авантюрист

caballero de (la) sierra — лесной объездчик

caballero de conquista ист. — конкистадор, завоеватель (которому наделялись захваченные земли)

caballero de contía (de cuantía, cuantioso) ист. — вооружённый землевладелец

caballero del hábito ист. — рыцарь какого-либо ордена

caballero en plaza — конный тореро

caballero gran cruz ист. — рыцарь большого креста

caballero pardo ист. — простолюдин, посвящённый в рыцари

caballeros pobres Чили — гренки

de caballero — мужской (об обуви, платье)

de caballero a caballero, entre caballeros loc. adv. — по-джентльменски, как благородные люди

el caballero de la triste figura — рыцарь печального образа

poderoso caballero es don dinero погов. — деньги всё могут; ≈ золотой молоток и железные ворота отпирает